Difference between revisions of "TEL Dictionary entries/zh-hant"

From Telearn Thesaurus
Jump to: navigation, search
m
Line 3: Line 3:
 
TEL Dictionary: Traditional chinese entries
 
TEL Dictionary: Traditional chinese entries
  
−
''Edited by Tak-Wai Chan (National Central University, Taiwan, TW)''
+
''Edited by Tak-Wai Chan (National Central University, Taiwan, TW)<br>
 +
Lung Hsiang Wong (Learning Sciences Laboratory, Singapore, SG)''
  
  
−
互動學習環境 {{MainEntry|Interactive learning environment}}<br>
+
互動學習環境 (tw / hk) {{MainEntry|Interactive learning environment}}<br>
−
互動白板 {{MainEntry|Interactive white board}}<br>
+
互動白板 (tw) {{MainEntry|Interactive white board}}<br>
  
−
<br>
+
人工學習環境(tw / hk) {{MainEntry|Artificial learning environment}}<br>
−
人工學習環境 {{MainEntry|Artificial learning environment}}<br>
+
  
−
<br>
+
代理人輔助學習環境 (tw) {{MainEntry|Agent-based learning environment}}<br>
−
代理人輔助學習環境 {{MainEntry|Agent-based learning environment}}<br>
+
代理人輔助教學系統 (tw) {{MainEntry|Agent-based tutoring system}}<br>
−
代理人輔助教學系統 {{MainEntry|Agent-based tutoring system}}<br>
+
  
−
<br>
+
個人學習環境 (tw / hk) {{MainEntry|Personal learning environment}}<br>
−
個人學習環境 {{MainEntry|Personal learning environment}}<br>
+
  
−
<br>
+
內部腳本 (tw) {{MainEntry|Internal script}}<br>
−
內部腳本 {{MainEntry|Internal script}}<br>
+
分散式學習 (tw) / 分佈式學習 (hk) {{MainEntry|Distributed learning}}<br>
 +
分散式學習環境 (tw) / 分佈式學習環境 (hk) {{MainEntry|Distributed learning environments}}<br>
  
−
<br>
+
動態幾何 (tw / hk) {{MainEntry|Dynamic geometry}}<br>
−
分散式學習 {{MainEntry|Distributed learning}}<br>
+
動畫型教學代理人(tw) {{MainEntry|Animated pedagogical agent}}<br>
−
分散式學習環境 {{MainEntry|Distributed learning environments}}<br>
+
  
−
<br>
+
可程式控制學習環境 (tw) / 可編程電腦輔助學習環境 (hk) {{MainEntry|Programmable computer-based learning environment}}<br>
−
動態幾和 {{MainEntry|Dynamic geometry}}<br>
+
可程式課程 (tw) / 可編程課程 (hk) {{MainEntry|Programmable course }}<br>
−
動畫型教學代理人 {{MainEntry|Animated pedagogical agent}}<br>
+
  
−
<br>
+
合作學習 (tw) / 協作學習 (hk) {{MainEntry|Collaborative learning}}<br>
−
可程式控制學習環境 {{MainEntry|Programmable computer-based learning environment}}<br>
+
'''合作腳本 (tw)''' {{MainEntry|[[Collaboration script]]}}<br>
−
可程式課程 {{MainEntry|Programmable course }}<br>
+
  
−
<br>
+
基於教學法的代理/教學代理人/教育代理人 (tw) {{MainEntry|Pedagogical agent}}<br>
−
合作學習 {{MainEntry|Collaborative learning}}<br>
+
−
'''合作腳本''' {{MainEntry|[[Collaboration script]]}}<br>
+
  
−
<br>
+
外部腳本 (tw) {{MainEntry|External script}}<br>
−
基於教學法的代理/教學代理人/教育代理人 {{MainEntry|Pedagogical agent}}<br>
+
  
−
<br>
+
多媒體學習 (tw / hk) {{MainEntry|Multimedia learning}}<br>
−
外部腳本 {{MainEntry|External script}}<br>
+
  
−
<br>
+
夥伴系統 (tw / hk) {{MainEntry|Buddy systems}}<br>
−
多媒體學習 {{MainEntry|Multimedia learning}}<br>
+
  
−
<br>
+
學習元件/學習物件 (tw) {{MainEntry|Learning objects}}<br>
−
夥伴系統 {{MainEntry|Buddy systems}}<br>
+
學習同伴/學習夥伴 (tw) {{MainEntry|Learning companion}}<br>
 +
學習徑/學習步道 (tw) {{MainEntry|Learning trail }}<br>
 +
'''學習情境 (tw / hk)''' {{MainEntry|[[Learning scenario]]}}<br>
 +
學習支持程式 (tw) {{MainEntry|Computer programming in support of learning}}<br>
 +
學習格網 (tw) / 學習網格 (hk) {{MainEntry|Learning grid}}<br>
 +
學習環境 (tw / hk) {{MainEntry|Learning environment}}<br>
 +
學習空間 (tw / hk) {{MainEntry|Learning space}}<br>
 +
學習管理系統 (tw / hk) {{MainEntry|Learning management systems}}<br>
 +
學習者模型 (tw / hk) {{MainEntry|Learner modeling}}<br>
 +
學習設計 (tw / hk) {{MainEntry|Learning design}}<br>
  
−
<br>
+
實體學習環境 (tw) {{MainEntry|Tangible learning environment}}<br>
−
學習元件/學習物件 {{MainEntry|Learning objects}}<br>
+
−
學習同伴/學習夥伴 {{MainEntry|Learning companion}}<br>
+
−
學習徑/學習步道 {{MainEntry|Learning trail }}<br>
+
−
'''學習情境''' {{MainEntry|[[Learning scenario]]}}<br>
+
−
學習支持程式 {{MainEntry|Computer programming in support of learning}}<br>
+
−
學習格網 {{MainEntry|Learning grid}}<br>
+
−
學習環境 {{MainEntry|Learning environment}}<br>
+
−
學習空間 {{MainEntry|Learning space}}<br>
+
−
學習管理系統 {{MainEntry|Learning management systems}}<br>
+
−
學習者模型 {{MainEntry|Learner modeling}}<br>
+
−
學習設計 {{MainEntry|Learning design}}<br>
+
  
−
<br>
+
'''嵌入現象 (tw)''' {{MainEntry|[[Embedded phenomena]]}}<br>
−
實體學習環境 {{MainEntry|Tangible learning environment}}<br>
+
  
−
<br>
+
'''建構主義 (tw / hk)''' {{MainEntry|[[Constructionism]]}}<br>
−
'''嵌入現象''' {{MainEntry|[[Embedded phenomena]]}}<br>
+
  
−
<br>
+
微世界/微型世界/縮影世界 (tw) {{MainEntry|Microworld}}<br>
−
'''建構主義''' {{MainEntry|[[Constructionism]]}}<br>
+
  
−
<br>
+
悅趣化學習(tw)  {{MainEntry|Edutainment}}<br>
−
微世界/微型世界/縮影世界 {{MainEntry|Microworld}}<br>
+
  
−
<br>
+
情境學習 (tw) / 情境學習, 情景式學習 (hk) {{MainEntry|Situated learning }}<br>
−
悅趣化學習 {{MainEntry|Edutainment}}<br>
+
  
−
<br>
+
'''探索學習 (tw)''' {{MainEntry|[[Inquiry learning]]}}<br>
−
情境學習 {{MainEntry|Situated learning }}<br>
+
擴增學習環境 (tw) / 擴張學習環境 (hk) {{MainEntry|Augmented learning environment}}<br>
  
−
<br>
+
'''敘事學習環境/敘說學習環境 (tw)''' {{MainEntry|[[Narrative learning environments]]}}<br>
−
'''探索學習''' {{MainEntry|[[Inquiry learning]]}}<br>
+
  
−
<br>
+
教學工程 (tw) {{MainEntry|Didactical engineering}}<br>
−
擴增學習環境 {{MainEntry|Augmented learning environment}}<br>
+
教材 (tw) / 課件 (hk) {{MainEntry|Courseware }}<br>
 +
教材製作工具 (tw) {{MainEntry|Authoring tool}}<br>
 +
教材製作系統 (tw) {{MainEntry|Authoring system}}<br>
 +
'''教育支援性 (tw)''' {{MainEntry|[[Educational affordance]]}}<br>
 +
教育資料探勘 (tw) / 教育數據挖掘 (hk) {{MainEntry|Educational data mining}}<br>
  
−
<br>
+
整合學習系統 (tw) / 融合學習系統 (hk) {{MainEntry|Integrated learning system }}<br>
−
'''敘事學習環境/敘說學習環境''' {{MainEntry|[[Narrative learning environments]]}}<br>
+
整合式學習/混成式學習 (tw) {{MainEntry|Blended learning}}<br>
  
−
<br>
+
數位學習 / 網路學習 / 電子學習 (tw)  {{MainEntry|e-learning}}<br>
−
教學工程 {{MainEntry|Didactical engineering}}<br>
+
−
教材 {{MainEntry|Courseware }}<br>
+
−
教材製作工具 {{MainEntry|Authoring tool}}<br>
+
−
教材製作系統 {{MainEntry|Authoring system}}<br>
+
−
'''教育支援性''' {{MainEntry|[[Educational affordance]]}}<br>
+
−
教育資料探勘 {{MainEntry|Educational data mining}}<br>
+
  
−
<br>
+
普及學習環境 (tw) {{MainEntry|Pervasive learning environment}}<br>
−
整合學習系統 {{MainEntry|Integrated learning system }}<br>
+
−
整合式學習/混成式學習 {{MainEntry|Blended learning}}<br>
+
  
−
<br>
+
智慧型家教系統 (tw) / 智能教學系統 (hk) {{MainEntry|Intelligent tutoring system}}<br>
−
數位學習 {{MainEntry|e-learning}}<br>
+
智慧型鷹架系統 (tw) / 智能鷹架系統 (hk) {{MainEntry|Intelligent scaffolding system}}<br>
  
−
<br>
+
模擬學習環境 (tw / hk) {{MainEntry|Simulation-based learning environment}}<br>
−
普及學習環境 {{MainEntry|Pervasive learning environment}}<br>
+
模擬遊戲 (tw / hk) {{MainEntry|Simulation games}}<br>
  
−
<br>
+
無所不在學習 (tw)  {{MainEntry|Ubiquitous learning}}<br>
−
智慧型家教系統 {{MainEntry|Intelligent tutoring system}}<br>
+
'''無縫學習環境/無縫隙學習環境 (tw)''' {{MainEntry|[[Seamless learning environments]]}}<br>
−
智慧型鷹架系統 {{MainEntry|Intelligent scaffolding system}}<br>
+
  
−
<br>
+
現代化實驗室 (tw) {{MainEntry|Computer-based laboratory}}<br>
−
模擬學習環境 {{MainEntry|Simulation-based learning environment}}<br>
+
環罩式學習環境/情境感知學習環境/感知學習環境 (tw) {{MainEntry|Ambient learning environment}}<br>
−
模擬遊戲 {{MainEntry|Simulation games}}<br>
+
  
−
<br>
+
'''疊置/重疊/疊蓋/疊對 (tw)''' {{MainEntry|[[Overlay]]}}<br>
−
無所不在學習 {{MainEntry|Ubiquitous learning}}<br>
+
−
'''無縫學習環境/無縫隙學習環境''' {{MainEntry|[[Seamless learning environments]]}}<br>
+
  
−
<br>
+
知識回饋 (tw) {{MainEntry|Epistemic feedback}}<br>
−
現代化實驗室 {{MainEntry|Computer-based laboratory}}<br>
+
'''知識支援性 (tw)''' {{MainEntry|[[Epistemic affordance]]}}<br>
−
環罩式學習環境/情境感知學習環境/感知學習環境 {{MainEntry|Ambient learning environment}}<br>
+
  
−
<br>
+
科技增進學習/技術增強學習/數位學習/科技支援學習 (tw) {{MainEntry|Technology Enhanced Learning}}<br>
−
'''疊置/重疊/疊蓋/疊對''' {{MainEntry|[[Overlay]]}}<br>
+
  
 +
'''網路學習 (tw) / 網络學習 (hk)''' {{MainEntry|[[Networked learning]]}}<br>
 +
網路學習環境 (tw / hk) {{MainEntry|Networked learning environment }}<br>
 +
網路學習社群 (tw / hk) {{MainEntry|Networked learning communities}}<br>
 +
網路授課科技 (tw) {{MainEntry|Web-lecturing technologies}}<br>
  
−
<br>
+
線上學習環境 (tw) {{MainEntry|On-line learning environment}}<br>
−
知識回饋 {{MainEntry|Epistemic feedback}}<br>
+
−
'''知識支援性''' {{MainEntry|[[Epistemic affordance]]}}<br>
+
  
−
<br>
+
自動檢測 (tw) / 自動診斷 (hk) {{MainEntry|Automatic diagnosis}}<br>
−
科技增進學習/技術增強學習/數位學習/科技支援學習 {{MainEntry|Technology Enhanced Learning}}<br>
+
自動產生練習 (tw) {{MainEntry|Automatic generation of exercises }}<br>
 +
'''自我調整學習 (tw / hk)''' {{MainEntry|[[Self-regulated learning]]}}<br>
  
−
<br>
+
虛擬大學 (tw / hk) {{MainEntry|Virtual universities }}<br>
−
'''網路學習''' {{MainEntry|[[Networked learning]]}}<br>
+
虛擬學習實境 (tw) / 虚擬學習環境 (hk) {{MainEntry|Virtual learning environment}}<br>
−
網路學習環境 {{MainEntry|Networked learning environment }}<br>
+
虛擬校園 (tw / hk) {{MainEntry|Virtual campus}}<br>
−
網路學習社群 {{MainEntry|Networked learning communities}}<br>
+
虛擬課程代理人 (tw) {{MainEntry|Virtual pedagogical agent}}<br>
−
網路授課科技 {{MainEntry|Web-lecturing technologies}}<br>
+
  
−
<br>
+
融合數位學習 (tw) {{MainEntry|Inclusive e-learning}}<br>
−
線上學習環境 {{MainEntry|On-line learning environment}}<br>
+
  
−
<br>
+
'''行動學習 (tw)''' {{MainEntry|[[Mobile learning]]}}<br>
−
自動檢測 {{MainEntry|Automatic diagnosis}}<br>
+
−
自動產生練習 {{MainEntry|Automatic generation of exercises }}<br>
+
−
'''自我調整學習''' {{MainEntry|[[Self-regulated learning]]}}<br>
+
  
−
<br>
+
認知導引 (tw) {{MainEntry|Cognitive tutor}}<br>
−
虛擬大學 {{MainEntry|Virtual universities }}<br>
+
認知工程 (tw) {{MainEntry|Cognitive engineering}}<br>
−
虛擬學習實境 {{MainEntry|Virtual learning environment}}<br>
+
認知模型 (tw / hk) {{MainEntry|Cognitive modeling}}<br>
−
虛擬校園 {{MainEntry|Virtual campus}}<br>
+
認知診斷 (tw) {{MainEntry|Cognitive diagnosis}}<br>
−
虛擬課程代理人 {{MainEntry|Virtual pedagogical agent}}<br>
+
課程管理系統 (tw / hk) {{MainEntry|Course management system}}<br>
  
−
<br>
+
'''遊戲式學習 (tw) / 遊戲化學習 (hk)''' {{MainEntry|[[Game-based learning]]}}<br>
−
融合數位學習 {{MainEntry|Inclusive e-learning}}<br>
+
遠距學習 (tw)  {{MainEntry|Distance learning}}<br>
 +
遠距實驗室/遠端實驗室 (tw) {{MainEntry|Remote laboratories }}<br>
 +
適性式學習環境/適性化學習環境 (tw) {{MainEntry|Adaptive learning environment}}<br>
  
−
<br>
+
電子學習歷程檔案 (tw) / 電子學習檔案 (hk) {{MainEntry|e-portfolio}}<br>
−
'''行動學習''' {{MainEntry|[[Mobile learning]]}}<br>
+
電腦學習環境 (tw) {{MainEntry|Computer-based learning environments}}<br>
 +
電腦支援的協作學習 (tw) {{MainEntry|Computer-supported collaborative learning}}<br>
 +
電腦測驗 (tw) {{MainEntry|e-Assessment}}<br>
 +
電腦輔助學習 (tw / hk) {{MainEntry|Computer-assisted learning}}<br>
 +
電腦輔助教學 (tw / hk) {{MainEntry|Computer-assisted instruction}}<br>
 +
電腦輔助教學 (tw / hk) {{MainEntry|Computer-based instruction}}<br>
 +
電腦輔助測驗 (tw) {{MainEntry|Computer-assisted examination}}<br>
 +
電腦輔助語言學習 (tw / hk) {{MainEntry|Computer-assisted language learning}}<br>
  
−
 
+
非正規學習 (tw) {{MainEntry|Informal learning}}<br>
−
<br>
+
() {{MainEntry|Techno-mathematical literacies}}<br>
−
認知導引 {{MainEntry|Cognitive tutor}}<br>
+
−
認知工程 {{MainEntry|Cognitive engineering}}<br>
+
−
認知模型 {{MainEntry|Cognitive modeling}}<br>
+
−
認知診斷 {{MainEntry|Cognitive diagnosis}}<br>
+
−
 
+
−
<br>
+
−
課程管理系統 {{MainEntry|Course management system}}<br>
+
−
 
+
−
<br>
+
−
'''遊戲式學習''' {{MainEntry|[[Game-based learning]]}}<br>
+
−
 
+
−
<br>
+
−
遠距實驗室/遠端實驗室 {{MainEntry|Remote laboratories }}<br>
+
−
 
+
−
<br>
+
−
適性式學習環境/適性化學習環境 {{MainEntry|Adaptive learning environment}}<br>
+
−
 
+
−
<br>
+
−
電子學習歷程檔案 {{MainEntry|e-portfolio}}<br>
+
−
電腦學習環境 {{MainEntry|Computer-based learning environments}}<br>
+
−
電腦支援的協作學習 {{MainEntry|Computer-supported collaborative learning}}<br>
+
−
電腦測驗 {{MainEntry|e-Assessment}}<br>
+
−
電腦輔助學習 {{MainEntry|Computer-assisted learning}}<br>
+
−
電腦輔助教學 {{MainEntry|Computer-assisted instruction}}<br>
+
−
電腦輔助教學 {{MainEntry|Computer-based instruction}}<br>
+
−
電腦輔助測驗 {{MainEntry|Computer-assisted examination}}<br>
+
−
電腦輔助語言學習 {{MainEntry|Computer-assisted language learning}}<br>
+
−
 
+
−
<br>
+
−
非正規學習 {{MainEntry|Informal learning}}<br>
+
−
 
+
−
<br>
+
−
- {{MainEntry|Distance learning}}<br>
+
−
- {{MainEntry|Techno-mathematical literacies}}<br>
+

Revision as of 16:04, 12 September 2011

語言: English  • العربية • български • dansk • español • Ελληνικά • eesti • français • magyar • italiano • 日本語 • 한국어 • Nederlands • português • русский • slovenčina • Türkçe • Tiếng Việt • 中文（繁體）‎ • 中文（简体）‎


TEL Dictionary: Traditional chinese entries

Edited by Tak-Wai Chan (National Central University, Taiwan, TW)
 Lung Hsiang Wong (Learning Sciences Laboratory, Singapore, SG)


互動學習環境 (tw / hk) Interactive learning environment
互動白板 (tw) Interactive white board

人工學習環境(tw / hk) Artificial learning environment

代理人輔助學習環境 (tw) Agent-based learning environment
代理人輔助教學系統 (tw) Agent-based tutoring system

個人學習環境 (tw / hk) Personal learning environment

內部腳本 (tw) Internal script
分散式學習 (tw) / 分佈式學習 (hk) Distributed learning
分散式學習環境 (tw) / 分佈式學習環境 (hk) Distributed learning environments

動態幾何 (tw / hk) Dynamic geometry
動畫型教學代理人(tw) Animated pedagogical agent

可程式控制學習環境 (tw) / 可編程電腦輔助學習環境 (hk) Programmable computer-based learning environment
可程式課程 (tw) / 可編程課程 (hk) Programmable course

合作學習 (tw) / 協作學習 (hk) Collaborative learning
合作腳本 (tw) Collaboration script

基於教學法的代理/教學代理人/教育代理人 (tw) Pedagogical agent

外部腳本 (tw) External script

多媒體學習 (tw / hk) Multimedia learning

夥伴系統 (tw / hk) Buddy systems

學習元件/學習物件 (tw) Learning objects
學習同伴/學習夥伴 (tw) Learning companion
學習徑/學習步道 (tw) Learning trail
學習情境 (tw / hk) Learning scenario
學習支持程式 (tw) Computer programming in support of learning
學習格網 (tw) / 學習網格 (hk) Learning grid
學習環境 (tw / hk) Learning environment
學習空間 (tw / hk) Learning space
學習管理系統 (tw / hk) Learning management systems
學習者模型 (tw / hk) Learner modeling
學習設計 (tw / hk) Learning design

實體學習環境 (tw) Tangible learning environment

嵌入現象 (tw) Embedded phenomena

建構主義 (tw / hk) Constructionism

微世界/微型世界/縮影世界 (tw) Microworld

悅趣化學習(tw) Edutainment

情境學習 (tw) / 情境學習, 情景式學習 (hk) Situated learning

探索學習 (tw) Inquiry learning
擴增學習環境 (tw) / 擴張學習環境 (hk) Augmented learning environment

敘事學習環境/敘說學習環境 (tw) Narrative learning environments

教學工程 (tw) Didactical engineering
教材 (tw) / 課件 (hk) Courseware
教材製作工具 (tw) Authoring tool
教材製作系統 (tw) Authoring system
教育支援性 (tw) Educational affordance
教育資料探勘 (tw) / 教育數據挖掘 (hk) Educational data mining

整合學習系統 (tw) / 融合學習系統 (hk) Integrated learning system
整合式學習/混成式學習 (tw) Blended learning

數位學習 / 網路學習 / 電子學習 (tw) e-learning

普及學習環境 (tw) Pervasive learning environment

智慧型家教系統 (tw) / 智能教學系統 (hk) Intelligent tutoring system
智慧型鷹架系統 (tw) / 智能鷹架系統 (hk) Intelligent scaffolding system

模擬學習環境 (tw / hk) Simulation-based learning environment
模擬遊戲 (tw / hk) Simulation games

無所不在學習 (tw) Ubiquitous learning
無縫學習環境/無縫隙學習環境 (tw) Seamless learning environments

現代化實驗室 (tw) Computer-based laboratory
環罩式學習環境/情境感知學習環境/感知學習環境 (tw) Ambient learning environment

疊置/重疊/疊蓋/疊對 (tw) Overlay

知識回饋 (tw) Epistemic feedback
知識支援性 (tw) Epistemic affordance

科技增進學習/技術增強學習/數位學習/科技支援學習 (tw) Technology Enhanced Learning

網路學習 (tw) / 網络學習 (hk) Networked learning
網路學習環境 (tw / hk) Networked learning environment
網路學習社群 (tw / hk) Networked learning communities
網路授課科技 (tw) Web-lecturing technologies

線上學習環境 (tw) On-line learning environment

自動檢測 (tw) / 自動診斷 (hk) Automatic diagnosis
自動產生練習 (tw) Automatic generation of exercises
自我調整學習 (tw / hk) Self-regulated learning

虛擬大學 (tw / hk) Virtual universities
虛擬學習實境 (tw) / 虚擬學習環境 (hk) Virtual learning environment
虛擬校園 (tw / hk) Virtual campus
虛擬課程代理人 (tw) Virtual pedagogical agent

融合數位學習 (tw) Inclusive e-learning

行動學習 (tw) Mobile learning

認知導引 (tw) Cognitive tutor
認知工程 (tw) Cognitive engineering
認知模型 (tw / hk) Cognitive modeling
認知診斷 (tw) Cognitive diagnosis
課程管理系統 (tw / hk) Course management system

遊戲式學習 (tw) / 遊戲化學習 (hk) Game-based learning
遠距學習 (tw) Distance learning
遠距實驗室/遠端實驗室 (tw) Remote laboratories
適性式學習環境/適性化學習環境 (tw) Adaptive learning environment

電子學習歷程檔案 (tw) / 電子學習檔案 (hk) e-portfolio
電腦學習環境 (tw) Computer-based learning environments
電腦支援的協作學習 (tw) Computer-supported collaborative learning
電腦測驗 (tw) e-Assessment
電腦輔助學習 (tw / hk) Computer-assisted learning
電腦輔助教學 (tw / hk) Computer-assisted instruction
電腦輔助教學 (tw / hk) Computer-based instruction
電腦輔助測驗 (tw) Computer-assisted examination
電腦輔助語言學習 (tw / hk) Computer-assisted language learning

非正規學習 (tw) Informal learning
() Techno-mathematical literacies

Retrieved from "http://tel-thesaurus.net/wiki/index.php?title=TEL_Dictionary_entries/zh-hant&oldid=375"